00:00:05,166 --> 00:00:07,368
♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH,
YU-GI-OH ♪

00:00:07,368 --> 00:00:09,203
♪ GERAKANMU,
PINDAH ANDA ♪

00:00:11,505 --> 00:00:14,675
♪YU-GI-OH ♪

00:00:30,491 --> 00:00:31,826
♪ GERAKANMU ♪

00:00:34,362 --> 00:00:37,231
♪YU-GI-OH ♪

00:00:37,231 --> 00:00:42,203
WAKTUNYA
UNTUK D-D-D-D-D-DUEL!

00:00:55,716 --> 00:01:01,789
[Gema]
♪YU-GI-OH ♪

00:01:02,790 --> 00:01:06,727
HEI, JOEY!
BUMI KE JOEY!

00:01:06,727 --> 00:01:09,430
HEI, APAKAH KAMU DI DALAM SANA?
INI GILIRAN ANDA.

00:01:09,430 --> 00:01:11,565
UM...Hmm...

00:01:11,565 --> 00:01:14,101
Aduh! BUKAN DIA LUCU
KAPAN DIA BERPIKIR?

00:01:14,101 --> 00:01:17,471
HEI, TRITAN,
YUGI DI SINI MENGAJARKAN SAYA
CARA BERMAIN DUEL MONSTER.

00:01:17,471 --> 00:01:18,773
MONSTER YANG MENGiler?

00:01:18,773 --> 00:01:20,574
DUEL MONSTER,
KAMU NIMROD.

00:01:20,574 --> 00:01:21,742
sial!

00:01:21,742 --> 00:01:24,045
MEREKA TELAH MELAKUKANNYA
UNTUK JAM.

00:01:24,045 --> 00:01:25,713
JOEY MULAI
UNTUK MENDAPATKAN HANG
DARI PERMAINAN,

00:01:25,713 --> 00:01:27,048
TAPI YUGI,
SEPERTI, SEORANG AHLI.

00:01:27,048 --> 00:01:30,284
Oke, YUGI.
SAATNYA UNTUK DUEL.

00:01:30,284 --> 00:01:33,754
Teh: LIHAT, SETIAP KARTU
MEMILIKI NOMOR SERANGAN
DAN NOMOR PERTAHANAN.

00:01:33,754 --> 00:01:36,724
PEMAIN PERTAMA YANG MENGHILANGKAN
POIN HIDUP LAWAN MEREKA
MEMENANGKAN DUEL.

00:01:36,724 --> 00:01:39,060
GERAKAN YANG CUKUP BAIK,
HAH, YUGI?

00:01:39,060 --> 00:01:41,562
YUP, GERAKAN YANG CUKUP BAGUS,

00:01:41,562 --> 00:01:44,832
TAPI TIDAK CUKUP BAIK.

00:01:44,832 --> 00:01:48,069
APA?! TERIMA KASIH BANYAK!

00:01:48,069 --> 00:01:50,571
KARTU YANG KUAT
BENAR-BENAR MENGHAPUS SAYA.

00:01:50,571 --> 00:01:53,074
Tristan: WHOA, KAMU BAU
DI PERTANDINGAN INI, JOEY.

00:01:53,074 --> 00:01:55,109
Yugi: TIDAK. KAMU MELAKUKANNYA DENGAN BAIK, JOEY.

00:01:55,109 --> 00:01:56,711
SAYA HANYA PUNYA KARTU YANG LEBIH BAIK.

00:01:56,711 --> 00:01:58,446
LIHAT, KAKAK SAYA SENDIRI
TOKO PERMAINAN,

00:01:58,446 --> 00:02:00,247
DAN SAYA MENDAPATKAN
SEMUA KARTU TERBAIK SAYA DARI DIA.

00:02:00,247 --> 00:02:02,183
TOKO PERMAINAN ANDA SENDIRI?!

00:02:02,183 --> 00:02:03,718
APA YANG KITA TUNGGU?
AYO PERGI!

00:02:03,718 --> 00:02:06,587
Yugi: Oke.
MUNGKIN SAYA BISA
DAPATKAN KAKEK SAYA

00:02:06,587 --> 00:02:08,622
UNTUK MENUNJUKKAN KITA
KARTU SUPER LANGKA INI
DIA PUNYA.

00:02:08,622 --> 00:02:10,357
[BERPIKIR]
KARTU LANGKA?

00:02:10,357 --> 00:02:12,026
BISAKAH MEREKA
TELAH MENEMUKAN KARTU

00:02:12,026 --> 00:02:13,828
YANG SUDAH SAYA ADA
MENCARI?

00:02:16,030 --> 00:02:17,698
Yugi:
kakek? AKU DI RUMAH!

00:02:17,698 --> 00:02:19,734
DAN SAYA MELIHAT
ANDA TELAH MEMBAWA PERUSAHAAN.

00:02:19,734 --> 00:02:21,368
KAKAK, BISAKAH
TUNJUKKAN TEMAN SAYA

00:02:21,368 --> 00:02:23,704
ANDA LUAR BIASA,
KARTU SUPER LANGKA?

00:02:23,704 --> 00:02:25,740
KARTU LANGKA?
KARTU KHUSUS SAYA?

00:02:25,740 --> 00:02:28,109
Hmm...

00:02:28,109 --> 00:02:29,276
TOLONG! SILAKAN!

00:02:29,276 --> 00:02:30,478
TOLONG CUKUP!

00:02:30,478 --> 00:02:32,346
Hmm...

00:02:32,346 --> 00:02:34,715
HA HA!
BAGAIMANA SAYA BISA MENOLAK?

00:02:34,715 --> 00:02:36,617
KAMU ANAK-ANAK
SUDAH UNTUK TREAT.

00:02:36,617 --> 00:02:38,419
SAYA TIDAK MENGAMBIL
KARTU INI TERLALU SERING KELUAR.

00:02:38,419 --> 00:02:41,822
SIAP? INILAH.

00:02:41,822 --> 00:02:43,758
MATA BIRU
NAGA PUTIH,

00:02:43,758 --> 00:02:46,694
SANGAT LANGKA, SANGAT KUAT,
AKU TIDAK PERNAH MEMBIARKANNYA
TINGGALKAN TANGANKU.

00:02:46,694 --> 00:02:49,096
LUAR BIASA.

00:02:49,096 --> 00:02:52,032
HMM. TIDAK
LIHAT SEMUA ITU
KHUSUS UNTUK SAYA.

00:02:52,032 --> 00:02:54,769
AAH! KARTU INI TIDAK BERHARGA.

00:02:54,769 --> 00:02:56,170
HANYA ADA 4 DARINYA
DI SELURUH DUNIA.

00:02:56,170 --> 00:02:58,339
BERBICARA TENTANG YANG TAK TERHARGAI,
SAYA SIAP BERDAGANG.

00:02:58,339 --> 00:03:00,040
BUKAN UNTUK KARTU INI!

00:03:00,040 --> 00:03:02,576
HAH? TIDAK,
AKU TIDAK BERARTI KARTU ITU,

00:03:02,576 --> 00:03:06,046
SAYA BERARTI TUNJUKKAN SAYA
BEBERAPA KARTU KEREN LAINNYA
UNTUK MEMULAI SAYA.

00:03:08,215 --> 00:03:10,217
HALO. BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA?

00:03:10,217 --> 00:03:12,753
JIKA ANDA TIDAK BISA,
ITU PASTI
TIDAK AKAN MENGEJUTKAN SAYA.

00:03:14,789 --> 00:03:16,791
Yugi: SETO KAIBA?
KAIBA?!

00:03:16,791 --> 00:03:19,126
TIDAK DIA PUNYA
PERUSAHAAN MEWAH BESAR
UNTUK BERJALAN?

00:03:19,126 --> 00:03:20,394
APA YANG DIA LAKUKAN
DI BAWAH INI?

00:03:20,394 --> 00:03:22,263
BUKAN ITU
APAPUN BISNIS ANDA,

00:03:22,263 --> 00:03:24,165
TAPI SAYA DATANG UNTUK MELIHAT KARTUNYA.

00:03:24,165 --> 00:03:26,367
HEI, APA KAMU
JUGA KE DUEL MONSTER?

00:03:26,367 --> 00:03:27,568
INI SEMPURNA.

00:03:27,568 --> 00:03:29,503
MUNGKIN KITA BISA SEMUA
DUEL BERSAMA KADANG.

00:03:29,503 --> 00:03:31,438
AKU DUEL KAMU?

00:03:31,438 --> 00:03:33,440
SAYA AKAN PUNYA
LEBIH BANYAK TANTANGAN
BERMAIN SOLITAIRE.

00:03:33,440 --> 00:03:35,075
APA?

00:03:35,075 --> 00:03:37,578
AKULAH PERINGKAT NOMOR SATU
DAFTAR DUEL DI NEGARA,

00:03:37,578 --> 00:03:41,215
DAN FAVORIT UNTUK MENANG
MONSTER DUEL
KEJUARAAN.

00:03:41,215 --> 00:03:43,684
ANDA TIDAK AKAN BERTAHAN 2 MENIT
DALAM DUEL MELAWAN SAYA.

00:03:43,684 --> 00:03:45,319
OOH, aku gemetar.

00:03:45,319 --> 00:03:48,222
MUNGKIN ANDA INGIN MENYELESAIKAN INI
DENGAN TINJU BUKAN KARTU?

00:03:48,222 --> 00:03:49,490
WHOA, Tenang saja,
JOEY.

00:03:49,490 --> 00:03:52,459
TAPI, YUGI,
KAIBA MEMINTANYA.

00:03:52,459 --> 00:03:56,030
SEKARANG, APAKAH TOKO INI
PUNYA KARTU YANG BERMANFAAT
ATAU TIDAK?

00:03:58,365 --> 00:03:59,533
HAI!
HAI!

00:03:59,533 --> 00:04:01,068
BISAKAH?!

00:04:01,068 --> 00:04:03,070
MATA BIRU
NAGA PUTIH
DALAM DUMP SEPERTI INI?!

00:04:03,070 --> 00:04:07,408
[BERPIKIR]
ITU. KARTU
SAYA SUDAH MENCARI.

00:04:07,408 --> 00:04:09,510
YA, CUKUP JENDELA BELANJA.

00:04:09,510 --> 00:04:11,512
APAKAH ADA YANG LAIN
SAYA BISA MEMBANTU ANDA?

00:04:11,512 --> 00:04:13,180
GRR.

00:04:15,115 --> 00:04:17,718
AAH!

00:04:17,718 --> 00:04:19,019
SIAPA!

00:04:19,019 --> 00:04:20,387
DENGARKAN AKU, ORANG TUA.

00:04:20,387 --> 00:04:22,223
BERIKAN AKU KALIANMU
NAGA PUTIH MATA BIRU
KARTU,

00:04:22,223 --> 00:04:25,159
DAN AKU AKAN MENDAPATKANMU
SEMUA INI.

00:04:25,159 --> 00:04:27,161
SIAPA!
SIAPA!
WOW!

00:04:27,161 --> 00:04:29,663
Ah, bagus,
TAPI TIDAK, TERIMA KASIH.

00:04:29,663 --> 00:04:31,298
HAH?!
HAH?!
HAH?!

00:04:31,298 --> 00:04:34,368
BAGUS.
JIKA ANDA TIDAK MAU BERDAGANG,
MUNGKIN ANDA AKAN MENJUALNYA.

00:04:34,368 --> 00:04:37,605
NAMAKAN HARGA ANDA.
SAYA BISA MEMBAYAR APAPUN
ANDA BERTANYA.

00:04:37,605 --> 00:04:39,540
SAYA YAKIN ANDA BISA,

00:04:39,540 --> 00:04:43,177
TAPI KARTU INI
LEBIH BERHARGA BAGI SAYA
DARIPADA YANG BISA ANDA TAWARKAN.

00:04:43,177 --> 00:04:46,080
BUKAN KARENA KEKUATANNYA,
ATAU KARENA SANGAT JARANG,

00:04:46,080 --> 00:04:48,082
TAPI KARENA
APA ARTINYA BAGI SAYA.

00:04:48,082 --> 00:04:51,652
KARTU INI DIBERIKAN KEPADA SAYA
OLEH TEMAN TERKASIH,

00:04:51,652 --> 00:04:56,190
DAN JADI SAYA HARGAI KARTU INI
SEPERTI YANG SAYA LAKUKAN TEMAN ITU,

00:04:56,190 --> 00:04:59,793
JADI BERPISAH DENGAN ITU SEPENUHNYA
KELUAR DARI PERTANYAAN.

00:04:59,793 --> 00:05:01,228
[BERPIKIR] TIDAK!

00:05:01,228 --> 00:05:02,630
ANDA AKAN MERASAKAN HAL YANG SAMA

00:05:02,630 --> 00:05:05,032
MESKIPUN ITU ADA
KARTU UMUM,
BENAR, KAKAK?

00:05:05,032 --> 00:05:10,070
TEPAT. ANDA LIHAT,
KARTU BERHARGA INI
TELAH TERIKAT DENGAN HATI SAYA.

00:05:10,070 --> 00:05:13,274
BAIK, SAYA SUDAH CUKUP MENDENGAR
TENTANG NONSENSE ANDA.

00:05:13,274 --> 00:05:15,242
ORANG TUA YANG SENILE.

00:05:18,312 --> 00:05:19,747
[BERPIKIR]
HATI DALAM KARTU--

00:05:19,747 --> 00:05:21,081
KONYOL!

00:05:21,081 --> 00:05:23,083
KARTU INI
SEMUA TENTANG KEKUATAN,

00:05:23,083 --> 00:05:26,053
DAN DENGAN SATU CARA ATAU LAINNYA,
KARTU NAGA PUTIH MATA BIRUNYA

00:05:26,053 --> 00:05:28,822
AKAN MENJADI MILIKKU.

00:05:33,184 --> 00:05:34,519
Kaiba: PRIA,
ADA SEDIKIT

00:05:34,519 --> 00:05:36,587
SAYA INGIN ANDA MENGAMBIL UNTUK SAYA
DI TOKO PERMAINAN.

00:05:36,587 --> 00:05:38,890
Pria:
SENANG, GURU KAIBA.

00:05:43,227 --> 00:05:44,962
[pintu dibanting]

00:05:44,962 --> 00:05:46,130
SELAMAT PAGI.

00:05:46,130 --> 00:05:47,799
HMM?

00:05:47,799 --> 00:05:51,803
MASTERKU SETO KAIBA
TANTANGAN ANDA
UNTUK DUEL.

00:05:51,803 --> 00:05:53,871
ANDA AKAN
DATANG BERSAMA KAMI SEKARANG.

00:05:53,871 --> 00:05:56,874
DAN JIKA SAYA MENOLAK?

00:05:56,874 --> 00:06:01,079
saya TAKUT
SAYA HARUS... INSIST.

00:06:01,079 --> 00:06:03,314
[BERPIKIR]
KAIBA MUDA
TIDAK MENGERTI,

00:06:03,314 --> 00:06:06,584
TAPI AKU AKAN MEMBERIKAN PELAJARAN DIA
TENTANG HATI
DARI KARTU.

00:06:06,584 --> 00:06:09,253
Joey: SAYA HARAP DIA PUNYA BEBERAPA
KARTU KEREN HARI INI.
SAYA JUGA!

00:06:09,253 --> 00:06:12,924
Oke, kakek!
SAYA KEMBALI UNTUK MENDAPATKAN KARTU LEBIH BANYAK!

00:06:12,924 --> 00:06:14,325
HAI! HEI, KAKAK!

00:06:14,325 --> 00:06:16,260
Yugi: KAKAK, AKU PULANG!

00:06:16,260 --> 00:06:18,196
MUNGKIN DIA KELUAR?

00:06:18,196 --> 00:06:20,498
MUNGKIN, TAPI KENAPA DIA
TINGGALKAN PINTU TIDAK TERKUNCI?

00:06:20,498 --> 00:06:22,533
[Dering TELEPON]

00:06:22,533 --> 00:06:23,935
[CINCIN]

00:06:23,935 --> 00:06:25,903
HALO. TOKO PERMAINAN.

00:06:25,903 --> 00:06:27,305
AH, YUGI. SEMPURNA.

00:06:27,305 --> 00:06:28,840
KAIBA?!

00:06:28,840 --> 00:06:30,842
KAKAKMU
BERKUNJUNG DI SINI,

00:06:30,842 --> 00:06:32,176
TAPI DIA
TIDAK MERASA BAIK.

00:06:32,176 --> 00:06:35,446
KENAPA KAMU TIDAK
DATANG KE KANTOR SAYA
DAN ANGKAT DIA?

00:06:35,446 --> 00:06:37,849
KAIBA?!
APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN, KAIBA?!

00:06:48,426 --> 00:06:49,794
[Lonceng LIFT]

00:06:49,794 --> 00:06:51,496
AAH! KAKEK!

00:06:51,496 --> 00:06:52,930
KAKEK.

00:06:52,930 --> 00:06:54,499
KAMU TIDAK APA APA?

00:06:54,499 --> 00:06:57,034
YUGI, AKU GAGAL.

00:06:57,034 --> 00:06:59,837
SAYA INGIN MENGAJAR
ANAK ITU KAIBA PELAJARAN

00:06:59,837 --> 00:07:03,007
TENTANG HATI KARTU,
TAPI AKU HILANG.

00:07:03,007 --> 00:07:04,909
[GERAN]
KAKAK!

00:07:04,909 --> 00:07:07,578
BAGAIMANA ORANG TUA
PERASAAN, Hmm?

00:07:07,578 --> 00:07:10,214
KAIBA, KAMU BURUK,
APA YANG TELAH KAU LAKUKAN PADA DIA?!

00:07:10,214 --> 00:07:12,183
KAMI PUNYA DUEL, ITULAH SEMUA.

00:07:12,183 --> 00:07:15,453
DENGAN KITA MASING-MASING BERSEDIA
KARTU KAMI YANG PALING BERHARGA
SEBAGAI HADIAHNYA,

00:07:15,453 --> 00:07:18,356
TAPI SAYA GUNAKAN BERMAIN MELAWAN
JUARA SEPERTI DIRI SENDIRI

00:07:18,356 --> 00:07:21,058
TERLALU BANYAK
STIMULASI
UNTUK ORANG TUA YANG BODOH.

00:07:21,058 --> 00:07:24,295
KAIBA, KAMU HARUS
MALU PADA DIRI SENDIRI.

00:07:24,295 --> 00:07:26,364
ITU ADIL,

00:07:26,364 --> 00:07:30,134
DAN LIHAT HADIAH MANISNYA
SAYA MENANG.

00:07:30,134 --> 00:07:31,302
[SEMUA TERGASP]

00:07:31,302 --> 00:07:33,304
KAKAK
KARTU PALING BERHARGA!

00:07:33,304 --> 00:07:37,408
YA, NAGA PUTIH MATA BIRU
ADALAH KARTU LANGKA DAN KUAT,

00:07:37,408 --> 00:07:40,578
DAN YANG INI
TIDAK AKAN PERNAH DIGUNAKAN TERHADAP SAYA.

00:07:40,578 --> 00:07:44,315
NAGA PUTIH MATA BIRUKU,
HARTA SAYA.

00:07:44,315 --> 00:07:47,084
[GERAN]
kakek,
TAHAN.

00:07:47,084 --> 00:07:49,086
BAGAIMANA ANDA BISA
MELAKUKAN HAL TERSEBUT?!

00:07:49,086 --> 00:07:51,589
YUGI, DI SINI! AMBIL INI.

00:07:51,589 --> 00:07:53,858
HAH? KAKEK?

00:07:53,858 --> 00:07:57,528
SAYA MEMBANGUN DEK INI.
AKU MENEMPATKAN JIWAKU DALAM KARTU INI,

00:07:57,528 --> 00:08:00,598
DAN AKU MENGAJARKANMU SEMUANYA
AKU TAHU, YUGI.

00:08:00,598 --> 00:08:04,168
AMBIL MEREKA. AMBIL KARTU SAYA
DAN AJARKAN DIA RASA HORMAT.

00:08:04,168 --> 00:08:07,605
AJARKAN KAIBA RASA HORMAT
UNTUK HATI KARTU, YUGI.

00:08:07,605 --> 00:08:09,440
TAPI, KAKAK,
ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN.

00:08:09,440 --> 00:08:10,975
AKU HARUS MENDAPATKANMU
KE DOKTER.

00:08:10,975 --> 00:08:12,310
KEdengarannya SEPERTI ALASAN.

00:08:12,310 --> 00:08:15,079
TEMAN ANDA BISA PEDULI
UNTUK KAKAKMU,

00:08:15,079 --> 00:08:17,148
SAAT KAMU DAN AKU BERDUEL,

00:08:17,148 --> 00:08:18,316
KECUALI ANDA TAKUT?

00:08:18,316 --> 00:08:19,483
Joey: AMBIL DIA, YUGI.

00:08:19,483 --> 00:08:20,818
HAH?

00:08:20,818 --> 00:08:23,387
KITA BISA MENGAMBIL
DARI KAKAK ANDA,

00:08:23,387 --> 00:08:25,790
SAAT ANDA BERHATI-HATI
DARI KAIBA MENYERAMKAN.

00:08:25,790 --> 00:08:28,559
AJARKAN YANG KAYA,
ANAK MANJA APA
SEMUA TENTANG DUEL NYATA.

00:08:28,559 --> 00:08:30,161
UNTUK KAKAKMU, YUGI.

00:08:30,161 --> 00:08:31,863
AKU TIDAK TAHU.

00:08:31,863 --> 00:08:34,265
PERCAYALAH KEPADAKU. KAMU,
SEPERTI, PEMAIN TERBAIK
SAYA PERNAH MELIHAT,

00:08:34,265 --> 00:08:35,900
DAN ANDA TELAH PUNYA
PUZZLE MILLENNIUM.

00:08:35,900 --> 00:08:37,535
KAMU BISA MELAKUKAN INI, YUGI.

00:08:37,535 --> 00:08:39,170
AKU TAHU KAMU BISA.

00:08:39,170 --> 00:08:41,372
Teh: KITA SEMUA MELAKUKANnya.

00:08:41,372 --> 00:08:43,875
Oke, Kakek,
AKU AKAN MELAKUKANNYA.

00:08:43,875 --> 00:08:45,810
AKU TAHU KAMU AKAN, ANAKKU.

00:08:45,810 --> 00:08:48,145
SEMUA ORANG,
TEMPATKAN TANGAN ANDA BERSAMA-SAMA,

00:08:48,145 --> 00:08:51,148
DAN AKU AKAN MENANDAI KITA
DENGAN TANDA KHUSUS.

00:08:51,148 --> 00:08:52,884
HAH?
APA YANG MEMBERINYA, TEH?

00:08:52,884 --> 00:08:54,919
ITULAH SIMBOL
PERSAHABATAN KITA,

00:08:54,919 --> 00:08:56,120
JADI SAAT YUGI BERDUEL,

00:08:56,120 --> 00:08:57,288
TIDAK MASALAH
BAGAIMANA SULITNYA,

00:08:57,288 --> 00:08:58,556
DIA AKAN TAHU
BAHWA DIA TIDAK SENDIRI.

00:08:58,556 --> 00:08:59,891
KITA SEMUA DI SANA
BERSAMA DIA.

00:08:59,891 --> 00:09:01,092
HMM.

00:09:01,092 --> 00:09:03,094
[SIREN]

00:09:05,162 --> 00:09:09,033
JOEY, TRISTAN DAN SAYA
AKAN MENGAMBIL KAKEK YUGI
KE RUMAH SAKIT.

00:09:09,033 --> 00:09:11,802
KENAPA KAMU TIDAK
KEMBALI KE SANA
DAN MENYENANGKAN YUGI?

00:09:11,802 --> 00:09:14,005
Oke, PERHATIKAN DENGAN BAIK
DARI DIA, TEH.

00:09:14,005 --> 00:09:17,241
Kaiba: AKU MERANCANG
STADIUM VIRTUAL INI SENDIRI.

00:09:17,241 --> 00:09:18,876
MENGEMPRESKAN, Hmm?

00:09:18,876 --> 00:09:22,513
SAYA BERPIKIR ANDA AKAN SETUJU
INI MENAMBAHKAN KEHIDUPAN LEBIH BANYAK
UNTUK PERMAINAN.

00:09:22,513 --> 00:09:25,182
KITA MASING-MASING MULAI
DENGAN 2.000 POIN HIDUP.

00:09:25,182 --> 00:09:27,919
PEMAIN PERTAMA
UNTUK MENDAPATKAN NOL KERUGIAN.

00:09:27,919 --> 00:09:30,288
APAKAH ANDA SIAP BERMAIN, RUNT?

00:09:30,288 --> 00:09:32,890
Yugi: WAKTU BERMAIN SUDAH BERAKHIR,
KAIBA!

00:09:36,794 --> 00:09:42,433
YU-GI-OH!

00:09:55,846 --> 00:09:57,181
HAH? APA YANG--

00:09:57,181 --> 00:10:00,117
Yami Yugi:
SEKARANG, KAIBA,
PERSIAPKAN DIRI,

00:10:00,117 --> 00:10:02,119
KARENA INI WAKTUNYA
UNTUK DUEL!

00:10:06,337 --> 00:10:07,939
Kaiba:
SISTEM VIRTUAL SIAP,

00:10:07,939 --> 00:10:10,675
JADI, MARI MULAI.

00:10:10,675 --> 00:10:13,878
AKU MENYERANG DENGAN YANG PERKASA
RAKSASA HITOTSU-ME.

00:10:13,878 --> 00:10:15,079
Bersiaplah, YUGI.

00:10:15,079 --> 00:10:19,283
KAMU BELUM PERNAH BERDUEL
SEPERTI INI SEBELUMNYA.

00:10:19,283 --> 00:10:22,019
DIA MEMBAWA MONSTER
DI KARTU KE HIDUP.

00:10:22,019 --> 00:10:24,155
ITU SIMULATOR VIRTUAL SAYA.

00:10:24,155 --> 00:10:26,991
ITU MENCIPTAKAN HOLOGRAM SEPERTI HIDUP
DARI SETIAP DUEL MONSTER.

00:10:26,991 --> 00:10:29,861
JADI INI BAGAIMANANYA
KAMU MENGALAHKAN KAKEK SAYA.

00:10:29,861 --> 00:10:32,864
YA, SEKARANG GILIRAN SAYA.

00:10:32,864 --> 00:10:36,934
AKU MEMANGGIL NAGA BERSAYAP,
PENJAGA BENTENG!

00:10:41,772 --> 00:10:46,477
APA--MONSTER?!
MONSTER NYATA?!

00:10:46,477 --> 00:10:47,979
SERANGAN BOLA API!

00:10:50,982 --> 00:10:53,351
[Mengerang]

00:10:53,351 --> 00:10:57,722
KAKAK BESAR,
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?

00:10:57,722 --> 00:10:59,757
BAIKLAH!
PERGI, YUGI!

00:10:59,757 --> 00:11:03,728
BAIK, DIMAINKAN, YUGI,
UNTUK PEMULA,

00:11:03,728 --> 00:11:05,463
TAPI BAGAIMANA KAMU
MENGHADAPI INI?

00:11:05,463 --> 00:11:07,999
[Terkekeh]

00:11:07,999 --> 00:11:09,767
SAGGI SI BADUTAN GELAP?

00:11:09,767 --> 00:11:12,770
TAPI KARTU ITU
HAMPIR TIDAK ADA
KEKUATAN SERANGAN.

00:11:12,770 --> 00:11:16,007
BENAR, NAGA BERSAYAPMU
SERANGAN ADALAH 1.400,

00:11:16,007 --> 00:11:18,843
SEMENTARA BADUT GELAPKU
HANYA 600,

00:11:18,843 --> 00:11:21,846
TAPI JIKA SAYA MENGGABUNGKANNYA
DENGAN KARTU INI--

00:11:21,846 --> 00:11:23,848
KARTU AJAIB!

00:11:23,848 --> 00:11:26,784
PERSIS--
GENERATOR ENERGI NEGATIF.

00:11:26,784 --> 00:11:30,321
ITU BERKALI-KALI
SERANGAN MONSTER SAYA OLEH 3.

00:11:32,189 --> 00:11:35,326
BADUTAN GELAP, SERANGAN
DENGAN CAHAYA GELAP.

00:11:42,133 --> 00:11:45,937
Kaiba: SEPERTI YANG ANDA LIHAT,
MENGGABUNGKAN KARTU
DAPAT SANGAT EFEKTIF.

00:11:45,937 --> 00:11:50,775
[BERPIKIR] DIA BAIK.
DIA TAHU SETIAP ASPEK
DARI PERMAINAN INI.

00:11:50,775 --> 00:11:52,877
TAPI KAKAKKU MASUKKAN SEMUANYA
PENGETAHUAN PERMAINANNYA,

00:11:52,877 --> 00:11:56,347
SELURUH HATINYA
KE PERAKITAN
DEK INI.

00:11:56,347 --> 00:12:00,351
SAYA HARUS PERCAYA
YANG DIPERLUKAN
BEBERAPA STRATEGI RAHASIA.

00:12:00,351 --> 00:12:01,819
KARTU INI TIDAK BERGUNA.

00:12:01,819 --> 00:12:03,754
AKU TIDAK BISA MENGALAHKAN BADUT GELAP
DENGAN INI.

00:12:03,754 --> 00:12:05,189
SAYA HARUS MENGGUNAKAN
MONSTER YANG BERBEDA.

00:12:05,189 --> 00:12:07,758
DALAM MODE PERTAHANAN,
RAKASA AKAN MENJADI
DIKORBANKAN,

00:12:07,758 --> 00:12:09,694
TAPI POIN HIDUP SAYA SECARA KESELURUHAN
AKAN AMAN.

00:12:11,729 --> 00:12:13,364
Kaiba:
SERANGAN CAHAYA GELAP!

00:12:13,364 --> 00:12:14,699
[Terkekeh]

00:12:17,969 --> 00:12:20,705
TETAPLAH DI SANA, YUGI.

00:12:20,705 --> 00:12:22,707
[KAIBA TERTAWA]

00:12:27,812 --> 00:12:32,149
Kaiba:
KAMU TIDAK BERJALAN LEBIH BAIK
DARIPADA YANG DILAKUKAN ORANG TUA, YUGI.

00:12:32,149 --> 00:12:36,454
DEK ANDA ADALAH
SAMA LEMAH DAN LEMAH
SEBAGAI KAKAK ANDA.

00:12:36,454 --> 00:12:38,723
Kakekku adalah
PRIA HEBAT

00:12:38,723 --> 00:12:40,758
DAN DUELIST YANG LEBIH BAIK
DARIPADA YANG PERNAH ANDA ADA.

00:12:40,758 --> 00:12:42,259
DIA MEMPERCAYAKAN SAYA
DENGAN KARTUNYA,

00:12:42,259 --> 00:12:44,795
DAN AKU BISA MERASAKAN HATINYA
DI DEK INI.

00:12:44,795 --> 00:12:48,766
Aku ragu kamu punya
IMAN YANG ITU
DALAM KARTU ANDA, KAIBA.

00:12:48,766 --> 00:12:50,067
APA?

00:12:50,067 --> 00:12:53,037
TAPI SAYA PERCAYA
DI DEK KAKAK SAYA.

00:12:58,442 --> 00:13:01,679
DAN IMAN SAYA MENGHARGAI SAYA
DENGAN GAIA SANG KSATU GELAP

00:13:01,679 --> 00:13:04,915
DENGAN KEKUATAN YANG MENGHANCURKAN
DARI 2.300.

00:13:04,915 --> 00:13:06,384
HAH?!

00:13:16,894 --> 00:13:18,929
JALAN YANG HARUS DILAKUKAN, YUGI!

00:13:18,929 --> 00:13:21,399
Baiklah, KAIBA,
PINDAH ANDA.

00:13:21,399 --> 00:13:25,102
HAH! INI AKAN BERAKHIR
LEBIH CEPAT DARI YANG ANDA PIKIRKAN.

00:13:25,102 --> 00:13:27,138
HMM.

00:13:27,138 --> 00:13:29,907
SAYA PANGGILAN
NAGA PUTIH MATA BIRU.

00:13:32,443 --> 00:13:34,245
HAH? MUSTAHIL!

00:13:34,245 --> 00:13:37,314
MUSTAHIL.
KITA SEMUA MENONTON KAIBA
Robek kartu itu menjadi setengahnya.

00:13:37,314 --> 00:13:40,184
TERKEJUT?
APAKAH KAMU BERPIKIR KAKEKMU

00:13:40,184 --> 00:13:42,820
ADALAH SATU-SATUNYA YANG MEMILIKI
NAGA PUTIH MATA BIRU?

00:13:51,896 --> 00:13:55,399
Kaiba: HAH. MALAM GELAPMU
SUDAH DIHANCURKAN.

00:13:55,399 --> 00:14:00,905
IMAN ATAU TIDAK IMAN,
KAMU AKAN JATUH SEBELUMNYA
MONSTER UNGGULANKU, YUGI.

00:14:00,905 --> 00:14:04,742
KEKUATAN ADALAH GAME INI
SEMUA TENTANG, KAMU BODOH.

00:14:04,742 --> 00:14:06,677
IMAN ADALAH UNTUK pecundang,

00:14:06,677 --> 00:14:08,446
SEPERTI ANDA YANG MENYEDIKAN
KAKAK.

00:14:08,446 --> 00:14:11,215
DI SELURUH DEK ANDA,
TIDAK ADA KARTU TUNGGAL

00:14:11,215 --> 00:14:13,451
YANG DAPAT BERDIRI
KE NAGA PUTIH MATA BIRU

00:14:13,451 --> 00:14:17,021
JADI APA HARAPANnya
APAKAH ANDA TERHADAP 2?

00:14:19,690 --> 00:14:22,460
KENAPA KAMU TIDAK
MENGAKUI KALAH SAJA, YUGI?

00:14:22,460 --> 00:14:25,696
HMM.

00:14:27,398 --> 00:14:30,067
JANGAN MENYERAH, YUGI.

00:14:30,067 --> 00:14:32,036
AKU TIDAK AKAN MENYERAH.

00:14:32,036 --> 00:14:34,271
KAKAK
MENGHITUNG SAYA.

00:14:34,271 --> 00:14:36,974
[Terkesiap]
KARTU AJAIB.

00:14:36,974 --> 00:14:39,310
PEDANG
MENGUNGKAPKAN CAHAYA!

00:14:39,310 --> 00:14:42,379
ITU MENGHENTIKAN SEMUA MONSTER
DI LAPANGAN
SELAMA 3 PUTARAN.

00:14:44,315 --> 00:14:49,186
Betapa putus asanya.
APA YANG MUNGKIN BAIK
APAKAH ANDA AKAN TERLAMBAT 3 PUTAR?

00:14:49,186 --> 00:14:51,422
[BERPIKIR]
DIA BENAR.
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN?

00:14:51,422 --> 00:14:54,091
SAYA TIDAK BISA TAHU APA
UNTUK DILAKUKAN DENGAN KARTU INI.

00:14:54,091 --> 00:14:56,227
MEREKA HANYA
BANYAK BAGIAN.

00:14:56,227 --> 00:14:59,763
BAGAIMANA SAYA BISA MENGGUNAKANNYA
UNTUK BERTEMU DENGAN AHLI
SEPERTI KAIBA?

00:14:59,763 --> 00:15:01,232
Kakek: UNTUK SESEORANG
MENGKLAIM MEMILIKI IMAN,

00:15:01,232 --> 00:15:03,467
ANDA MENYERAH
TERLALU MUDAH, YUGI.

00:15:03,467 --> 00:15:07,438
DENGARKAN, TERKADANG
KARTUNYA SEPERTI
Sebuah teka-teki.

00:15:07,438 --> 00:15:11,742
ANDA HARUS MENEMPATKAN
SEMUA BAGIAN YANG BERBEDA
DI TEMPATNYA YANG TEPAT.

00:15:11,742 --> 00:15:13,744
AH, SEPERTI
PUZZLE MILLENNIUM?

00:15:13,744 --> 00:15:18,015
TEPAT.
SETIAP BAGIAN MEMBANTU MEMBANGUN
ENTITAS YANG LEBIH BESAR.

00:15:18,015 --> 00:15:20,484
KAKEK!

00:15:20,484 --> 00:15:24,788
Kakek: SEPERTI BAGIAN
DARI PUZZLE, YUGI,
INGAT?

00:15:24,788 --> 00:15:27,758
MEMBINGUNGKAN?!
WEN ADALAH KARTU
SEPERTI PUZZLE?

00:15:27,758 --> 00:15:29,326
TUNGGU, KAKEK SEKALI BERBICARA ---

00:15:29,326 --> 00:15:33,998
DUEL MONSTER
HANYA BERISI SATU
MONSTER TAK TERHENTIKAN--EXODIA,

00:15:33,998 --> 00:15:38,135
TAPI DIA HANYA BISA DIANGGAP
DENGAN GAMBAR SEMUA 5
KARTU KHUSUS--

00:15:38,135 --> 00:15:40,471
Suatu prestasi
BAHWA SAMPAI HARI INI,

00:15:40,471 --> 00:15:43,841
TIDAK ADA SIAPAPUN
PERNAH TERCAPAI.

00:15:43,841 --> 00:15:47,311
BERHENTI MENGULANG, YUGI,
ATAU ANDA AKAN HILANG PERTANDINGAN.

00:15:47,311 --> 00:15:49,046
AKU TIDAK PERNAH HILANG.

00:15:50,047 --> 00:15:51,448
[Terkesiap]

00:15:51,448 --> 00:15:53,050
[BERPIKIR]
BAGIAN LAIN
DARI PUZZLE.

00:15:53,050 --> 00:15:55,886
GAMBAR KARTU APAPUN YANG ANDA SUKA.
ITU TIDAK AKAN MENGUBAH HAL.

00:15:55,886 --> 00:15:58,756
NAGAKU MUNGKIN DIBEKU
UNTUK 2 GILIRAN LAINNYA,

00:15:58,756 --> 00:16:01,926
TAPI MONSTER BARUKU
TIDAK ADA DALAM MANFAAT TERSEBUT--

00:16:01,926 --> 00:16:06,030
PRIA HAKIM DENGAN
KEKUATAN SERANGAN 2.200.

00:16:10,701 --> 00:16:12,803
[BERPIKIR]
SAYA BISA MENYERANG
DENGAN PENYIHIR GELAP,

00:16:12,803 --> 00:16:14,071
TAPI DIA
TIDAK AKAN MEMILIKI KESEMPATAN

00:16:14,071 --> 00:16:16,040
NAGA SEKALI KAIBA
BEBAS DARI MANFAAT SAYA.

00:16:16,040 --> 00:16:20,211
PENYIHIR GELAP, SERANGAN!

00:16:24,748 --> 00:16:28,252
HAKIM ANDA JATUH.

00:16:28,252 --> 00:16:32,289
OH, PENGORBANAN
ITU BAHKAN TIDAK MENGHADAPI SAYA.

00:16:32,289 --> 00:16:36,293
DAN MESKIPUN TIDAK ADA NAGA
DAPAT BERGERAK UNTUK SATU GILIRAN LAGI,

00:16:36,293 --> 00:16:40,764
KARTU SAYA BERIKUTNYA ADALAH YANG KETIGA
NAGA PUTIH MATA BIRU!

00:16:44,301 --> 00:16:46,770
SEKARANG, NAGAKU, SERANGAN!

00:16:53,711 --> 00:16:56,947
JADI, BERITAHU AKU, YUGI,
BAGAIMANA IMANMU SEKARANG?

00:16:56,947 --> 00:17:01,452
PADA GILIRAN SAYA BERIKUTNYA,
SEMUA 3 NAGA PUTIH MATA BIRU
BEBAS UNTUK MENYERANG.

00:17:01,452 --> 00:17:04,822
PERMAINAN INI SUDAH BERAKHIR,
TIDAK MASALAH KARTU APA YANG ANDA GAMBAR.

00:17:09,749 --> 00:17:12,285
ANDA TIDAK MUNGKIN
BERDIRI MELAWAN 3 SAYA
NAGA PUTIH MATA BIRU.

00:17:12,285 --> 00:17:16,189
INI SUDAH BERAKHIR, YUGI.
KAMU TIDAK PERNAH COCOK UNTUKKU.

00:17:16,189 --> 00:17:17,624
JANGAN DENGARKAN, YUGI.

00:17:17,624 --> 00:17:20,193
[BERPIKIR]
KAIBA PUNYA 3 MATA BIRU
SELAMANYA.

00:17:20,193 --> 00:17:21,795
DIA HANYA INGIN
KARTU KAKAK

00:17:21,795 --> 00:17:23,063
JADI TIDAK BISA DIGUNAKAN
MELAWAN DIA.

00:17:23,063 --> 00:17:25,165
SATU-SATUNYA KESEMPATAN SAYA SEKARANG
ADALAH UNTUK MERAKIT

00:17:25,165 --> 00:17:26,666
SEMUA BAGIAN
DARI EKSODIA,

00:17:26,666 --> 00:17:29,636
TAPI KESEMPATANNYA
MELAWAN SAYA.

00:17:29,636 --> 00:17:31,771
SAYA TIDAK BERPIKIR
SAYA BISA MELAKUKAN INI.

00:17:33,306 --> 00:17:34,641
AAH!

00:17:34,641 --> 00:17:36,843
DEK--
ITU MERASA KERAGUAN SAYA.

00:17:36,843 --> 00:17:39,446
JANGAN KEHILANGAN FOKUS, YUGI.

00:17:39,446 --> 00:17:41,615
JANGAN KEHILANGAN IMAN.
KONSENTRAT.

00:17:41,615 --> 00:17:45,085
SIMBOL PERSAHABATAN KAMI.

00:17:48,421 --> 00:17:50,156
YUGI, KAMI
DI SINI BERSAMA ANDA.

00:17:50,156 --> 00:17:52,892
YUGI, KAMU PUNYA
UNTUK PERCAYA PADA DIRI SENDIRI.

00:17:52,892 --> 00:17:55,295
KAMU BISA.
Tendang saja pantat KAIBA.

00:17:55,295 --> 00:17:56,630
MEREKA BENAR.

00:17:56,630 --> 00:17:57,797
AKU PUNYA
UNTUK PERCAYA PADA KARTU

00:17:57,797 --> 00:17:59,332
SEPERTI TEMAN SAYA
PERCAYALAH PADAKU.

00:17:59,332 --> 00:18:03,436
COBA KARTU MENYEDIKAN TERAKHIR ANDA,
JADI AKU BISA MENGAKHIRI INI, YUGI.

00:18:03,436 --> 00:18:07,340
DEK KAKAK SAYA
TIDAK MEMILIKI KARTU YANG MENYEDIKAN,
KAIBA.

00:18:07,340 --> 00:18:09,409
TAPI ITU MENGANDUNG...

00:18:09,409 --> 00:18:12,746
EXODIA YANG TAK TERHENTIKAN.

00:18:12,746 --> 00:18:14,714
AAH! MUSTAHIL!

00:18:14,714 --> 00:18:17,384
SAYA SUDAH MERAKIT
SEMUA 5 KARTU KHUSUS.

00:18:17,384 --> 00:18:19,352
SEMUA 5
POTONGAN PUZZLE.

00:18:28,695 --> 00:18:31,698
EXODIA--ITU TIDAK MUNGKIN!

00:18:31,698 --> 00:18:33,767
TIDAK ADA YANG PERNAH MAMPU
UNTUK MEMANGGIL DIA.

00:18:33,767 --> 00:18:37,737
EXODIA, LEPASKAN!

00:18:42,275 --> 00:18:43,877
[TERIAK]

00:18:48,748 --> 00:18:51,251
KAMU MELAKUKANNYA!
YUGI, KAMU MENANG!

00:18:51,251 --> 00:18:54,654
INI TIDAK MUNGKIN!
Adikku TIDAK PERNAH KALAH!

00:18:54,654 --> 00:18:56,890
ANDA BERMAIN
HANYA UNTUK KEKUATAN, KAIBA,

00:18:56,890 --> 00:18:58,692
DAN ITU
ADALAH MENGAPA KAMU HILANG,

00:18:58,692 --> 00:19:00,894
TAPI JIKA ANDA MENEMPATKAN
HATIMU DALAM GAME,

00:19:00,894 --> 00:19:03,096
TIDAK ADA APA PUN
ANDA TIDAK BISA MELAKUKANnya.

00:19:03,096 --> 00:19:06,966
TAPI--TAPI BAGAIMANA?
BAGAIMANA AKU BISA KEHILANGAN DIA?!

00:19:06,966 --> 00:19:10,303
KAIBA, JIKA ANDA
SANGAT INGIN TAHU,

00:19:10,303 --> 00:19:12,739
BUKA PIKIRAN ANDA!

00:19:14,774 --> 00:19:16,276
UNH.

00:19:16,276 --> 00:19:17,444
ADA, KAIBA.

00:19:17,444 --> 00:19:20,013
MUNGKIN SEKARANG
ANDA AKAN MULAI MELIHAT.

00:19:20,013 --> 00:19:21,881
[Terkesiap]

00:19:21,881 --> 00:19:23,983
Kakek sudah bangun!

00:19:23,983 --> 00:19:27,721
YUGI MENANG.

00:19:27,721 --> 00:19:29,689
TN. PEGASUS, Pak,

00:19:29,689 --> 00:19:31,391
SETO KAIBA,
JUARA KAMI YANG TAK TERTARIK--

00:19:31,391 --> 00:19:33,660
DIA TELAH KALAH
DALAM DUEL, Pak,

00:19:33,660 --> 00:19:36,629
OLEH SESEORANG BERnama YUGI.

00:19:36,629 --> 00:19:37,964
HMM.